“高铁”英语怎么说？

在官方翻译中，“高铁”全称为China High-speed Railway，可缩写为CHSR。

而“动车”则被翻译为：China Railway High-speed，简称CRH。

speed/spiːd/是“速度”，high-speed就是“高速的，快速的”。无论是“高铁”还是“动车”，在外国人看来都是高速列车，都是high-speed train。

另外，动车组列车还经常被称为：bullet train。

bullet /ˈbʊlɪt/ 是“子弹”；bullet train即“子弹头列车”，这是一个很形象的叫法，我们可以看到，动车车头就像子弹头一样。

而动车或者高铁之所以被称为bullet train，可能是参考了日本新干线的叫法。日本的新干线列车因为车头也像子弹头，也叫被做bullet train。

小结一下，“高铁”英语可以说：

☞ China High-speed Railway（官方翻译）

☞ high-speed train（高速列车）

☞ bullet train （子弹列车，高铁）

再补充一波高铁相关的英语表达：

• 二等座票：second class ticket
• 一等座票：first class ticket
• 商务座票：business class ticket
• 无座票票：no seat ticket
• 商务座：business seat
• 靠窗的座位：window seat
• 靠过道的座位：aisle seat
• 车厢：car / coach
• 2号车厢：car No. 2 / coach No. 2
• 列车员：car attendant / train attendant

其他的交通表达：

• 骑自行车：ride a bike
• 骑电瓶车：ride an e-bike
• 骑摩托车：ride a motorbike
• 自己开（汽）车：drive，比如 I’m driving to work.我开车去上班。
• 坐（汽）车去：go by car，比如 I’m going to London by car.我坐车去伦敦。
• 坐公交车：get the bus/take the bus
• 坐火车：get the train/take the train
• 坐高铁：get the high-speed train
• 坐飞机：fly to /go to...by plane，比如“我坐飞机去北京”可以说I’m flying to Beijing tomorrow.或I’m going to Beijing by plane

上一篇：桐华全部作品在线阅读（说说那些年喜欢的小说作者之桐华）

下一篇：迪士尼乐园门票 儿童（沈阳迪士尼乐园）